آخه چرا نمیتونم تاکاگی-سان رو مسخره کنم؟
نمیتونم اجازه بدم که هر روز .اینجوری دستم بندازه
!بـ-ببخشید
!عــه، نیشیکاتا
.صبح بخیر
...هــا، صبح بخیر
چیزی شده؟
...نه، چیزی نیست
.بیا با هم بریم مدرسه
....بـــ-باشه
گروه ترجمه تک انیمه تقدیم میکند
:مترجم
BK-201
کی بلندتره؟
"کی بلندتره؟"
نکنه دید چی شد؟
یعنی دید چی شد؟
.نیشیکاتا
چــ-چیه؟
میخوای دو پشته دوچرخه سواری کنیم؟
نه بابا، اگه کسی ببینه .دردسر میشه برامون
نکنه خجالت میکشی؟
.اینطور نیست
.باشه، باشه
بنظر میاد ندید که خوردم .به تیر چراغ برق
...خدا رو شکر
تو هم بالاخره فرم .زمستونه پوشیدی
،آره، تازگیا هوا سرد شده .پس فکر کردم وقتشه
...هــمـــم
چـ-چیه؟
بلندتر شدی؟
ها؟
بنظرم بهار قبلی لباست !برات بزرگ‌تر بود
.راست میگه
،الان
!بنظرم فرمـم کاملا اندازم شده
یعنی... یه رشد ناگهانی داشتم؟
،عــــا، خیلی سریع دارم رشد میکنم .یجورایی خوب نیست
نکنه این چیزیه که بقیه بهش میگن سن بلوغ؟
،ولی تو زیاد تغییر نکردی .تاکاگی-سان
.چیزی که گفتی توهین جنسی بود
هــا!؟
..."زیاد تغییر نکردی"
!نـــ-نــــه
.مــ-منظورم اون نبود
.د-داشتم درباره قدت صحبت میکردم
عـه؟ منم داشتم درباره قد .صحبت میکردم دیگه
فکر کردی منظورم چی بود؟
...هیچی
چیه؟
بیخیال، بنظرم تو هم زیاد .بلند نشدی
هـــا؟
!نه، نه، معلومه که بزرگ‌تر شدم
الان قطعا من از تو .بلندترم، تاکاگی-سان
.پس بیا ببینم کی بلندتره
چرا اینجا آخه؟
باید کفش‌هامون رو در بیاریم دیگه؟
.واسه مدرسه دیرمون میشه‌ها
.سریع میشه، بیا، بچرخ
...بزار ببینم
...یجورایی... گــ-گرمه
.میگم، تاکاگی-سان
مگه معمولا نباید جلوی دیوار ایستاد و با ماژیک علامت زد؟
اگه اینجوری کنار هم وایسیم .دقیق‌تره
.بنظرم هم قد هستیم
ها؟ واقعا؟
چرا خودت چک نمیکنی؟
.راست میگی
.گفتم که
رو انگشت‌هات که واینسادی؟
بهم اعتماد نداری؟
...پس
،اگه روبروی هم وایسیم .میفهمی که تقلب میکنم یا نه
...بـ-باشه، پـ-پس
.بنظرم من... یکم بلندترم
.اون موقع رو انگشت‌هام بودم
!پس واقعا تقلب میکردی! دروغگو
!من که نگفتم واینساده بودم
.خوش بحالت، بردی
تاکاگی-سان، داری تظاهر میکنی ،که ناراحت نیستی
.ولی مطمئنم که از درون داری میسوزی
.عـا، راستی من اصلا هم زورم نگرفته
هــــا؟
،خب هرچی آدم بزرگ‌تر باشه
به تیر برق و این چیزا میخوره .و این خیلی دردناکه
تـ-تو منو دیده بودی؟
.بریم مدرسه دیگه
!تاکاگی-سان
مگه نه، تاکاگی-سان؟
...سرده
اینقدر سردته؟
.خیلی به سرما حساسی، یوکاری-چان
.بگیر که اومد
!مینا، دستات چقدر یخـن
از سرما متنفرم
"از سرما متنفرم"
...خدایا
.اگه دوباره اینکارو کنی، نمیبخشمت
.بیا
!بس کنین
چرا دستـاتون اینقدر یخه؟
،یوکاری-چان
...کسایی که دستـشون یخـه
!قلب گرمی دارن
فک نکنم کسی که قلبش گرمه .کاری که تو کردی رو بکنه
.هی هی، کینه به دل نگیر
.هی، اگه تکرار کنی حسابی عصبانی میشم
.تو که همین الانم عصبانی هستی
.بگیر که اومد
!هـــی، یخه، یــــخــه
.نکن، سانائه-چان
..."حمله "قلب من خیلی گرمه
!کمکم کن، یوکاری-چان
!بگیرین که اومد
!اینم تلافی کاری که کردین
ها؟
.یوکارچان، دستات چقدر گرمـه
.حتما قلبـت از یخ ساخته شده
چی میگی واسه خودت؟
!نزدیکم نیا، سنگدل
!"حمله"قلب یخی
!بگیر
!یخه
آخه چرا اینکارو کردی؟
.اگه بخوای میتونی تلافی کنی
!بس کنین
!ممکن نیست من اونکارو کنم
!دوباره
!گفتم نکن دیگه، یخه
کسی که دستـاش یخه .قلب گرمی داره
!دروغه
...تاکاگی-چان و نیشیکاتا-کون
.امروز هم با هم اومدن مدرسه
.خیلی بهم نزدیکـن
.نکنه با هم میرن بیرون
دعوت
".دعوت"
یعنی نیشیکاتا-کون و تاکاگی-سان با هم قرار میزارن؟
کی میدونه؟
خوشت نمیاد؟ .اونا خیلی نزدیک بنظر میان
یوکاری، حسودیت میشه؟
...عــا، خب... حسودیم که نمیشه، ولی
بعد از شستن دست خود !با حوله آن را خشک کنید
مینا، یوکاری یه پسر میخواد !تا باهاش لاس بزنه
!من که اینو نگفتم
مینا، شنیدی چی گفتم؟
میــنا؟
خدایا سانائه-چان، تو این !موقعیت باهام حرف نزن
نزدیک بود که بشاشم، ولی !دیگه نمیاد
ها؟
.خیلی خنگی، سانائه
.باید ببینیش، خیلی جالبه
.واقعا، بعدن میبینمش
.تاگاکی-چان
شعبه یک سال اولی‌ها
!همین الان یه نقشه خفن اومد به ذهنم
یه نقشه فوق خفن و نهایی
که تاکاگی-سان رو تو مسیر !خونه مسخره کنم
به چی نیشخند میزنی، نیشیکاتا؟
نکنه یه چیز منحرفانه‌ست؟
!او-اون جوری نیست
چجوری نیست؟
...منظورم اینه که
.داری سرخ میشی
...لعنت بهت تاکاگی-سان، فقط صبر کن
...راستی، نیشیکاتا
میخوای امروز با هم بریم خونه؟
!عـــا، حتما
وایسا ببینم، نکنه فهمید که یه نقشه‌ای دارم؟
.باشه، چرا که نه
چرا جمله‌ت رو تکرار کردی؟
.همینجوری
،شاید تا بعد از مدرسه نظرت عوض شه
.پس همون موقع جواب قطعیت رو بهم بده
.فعلا
چش شده بود؟
.تا وقتی که بهم شک نکنه مشکلی نیست
.هی، نیشیکاتا
امروز میخوایم خونه ما فیفا بزنیم، تو هم هستی؟
.ببخشید، امروز نمیتونم
چرا؟ نکنه دوباره دوست دخترته؟
دوست دختر؟
تاکاگی-سان دیگه؟
هـــا؟ چی میگی بابا؟
.ما که اونجوری نیستیم
تاکاگی-چان و نیشیکاتا-کون با هم .بیرون نمیرن
!زنگ قبلی تو دستشویی ازش پرسیدیم
واقعا؟
!آره
!ها، الان شاشـم اومد
دستشویی، دستشویی کجایی...؟
پس زنگ قبلی تو دستشویی چیکار میکرده بنظرتون؟
،راستی نیشیکاتا
،اگه با تاکاگی-سان قرار نمیزاری پس چرا هر روز باهاش میری خونه؟
.خوب خودش ازم خواست
پس یعنی با هم میرین بیرون دیگه؟
،عــه
.فک نکنم
.حالا هرچی
هوی، زنگ بعدی مگه آزمایشگاه نیست؟
!لعنتی، زود باش بریم
.آره
.نه، قطعا... تاکاگی-سان میخواد دستـم بندازه
کدوم شخصیت رو میخوای؟
.بریم خونه
.فک کنم هیرومیتسونه
.امروز مستقیم میریم خونه
هـــا؟
!من بستنی چوبی میخوام !من بستنی چوبی میخوام
تو این سرما کی بستنی میخوره آخه؟
!اتفاقا بستنی تو سرما خیلی میچسبه
.باشه بابا
،ازم جواب میخواد
پس یعنی میخواد که من ازش درخواست کنم؟
.یجورایی خجالت‌آوره
من تا حالا ازش نخواسته بودم .با هم بریم خونه
.نیشیکاتا
چـ-چیه، تاکاگی-سان؟
خدا رو شکر، اگه تاکاگی-سان بخواد .من فقط باید بگم آره
امروز یه نفر ازم پرسید .که باهات قرار میزارم یا نه
ها؟
و اونا فک میکنن منم که !عاشق تو شدم
بنظرت چون من همیشه ازت میخوام که با هم بریم خونه این فکرو میکنن؟
!لعنت بهت تاکاگی-سان !از اولش هدفت همین بود
یه موقعیتی رو پیش آوردی که من مجبور بشم ازت بخوام
!تا فقط بتونی خجالت‌زدگی منو ببینی
چیزی شده؟
.محکم باش
:مثلا بگو "واقعا؟"
،هــع، عــــــــه و-واقعا؟
!خوبه
...راستی درباره درخواستی که امروز صبح داشتی
...مــ-من که برنامه خاصی ندارم، پس
...پـ-پس، بــ-بیا
"بیا؟"
!دووم بیار، تو میتونی
اگه اینو تمومش کنم، میتونم تاکاگی-سان .رو مسخره کنم
...بـ-بیا
.با هم بریم خونه
.بزار فکر کنم
ها؟؟
.شوخی کردم بابا، بریم
،نمیتونم صبر کنم
.بنظر میاد نقشه شومی کشیدی
میدونه!؟
اگه میدونه، بهتر نیست نقشه‌م رو اجرا نکنم؟
.ولی خیلی نقشه خفنیه
ولی خب هنوز نمیدونم چطور .حمله‌م رو شروع کنم
آب‌میوه میخوای؟
.آره، دهنم خشک شده
.عـــا، بیشترشون فروش رفتن
من یه چیز خنک میخوام، ولی تنها چیزی که هست
سوپ خوشمزه لوبیای قرمز
گرم
سوپ لوبیای قرمز
خنک
آب هندوانه
!و چنتا نوشیدنی عجیب و غریب
کدومشو میخوای؟
یه حسی بهم میگه هر کدوم !رو بردارم پشیمون میشم
"هر کدوم رو بردارم پشیمون میشم؟"
.اگه میخوای یه باجه دیگه پیدا میکنیم
...عـــا، لازم نیست
...من خیلی تشنمه، پس فک کنم
...ااخخخ... خیلی بدمزست
از قوطیـش معلوم بود که !بدمزست
!واقعا پشیمونم که اینو خریدم
!ولی الان میتونم نقشم رو اجرا کنم
.میگم، تاکاگی-سان
اگه یه نوشیدنی داشتی که خیلی خوشمزست ،ولی باعث میشد تب کنی
.و یکی دیگه که حسابی بدمزه بود
کدومش رو انتخاب میکردی؟
سوال دو جوابی
".سوال دو جوابی"
،یه نوشیدنی خیلی خوشمزه که باعث میشه تب کنم
یا یه نوشیدنی خیلی بدمزه؟
چطوره تاکاگی-سان؟ نمیتونی انتخاب کنی، میتونی؟
بُهت بزن. بزار که اون صورت !بُهت زدتت رو ببینم، تاکاگی-سان
.نیشیکاتا
،اگه نوشیدنی خوشمزهـه رو بخورم و تب کنم میای ملاقاتم؟
هــا؟ این چه ربطی به جواب سوال من داره؟
.خیلی هم ربط داره
نمیای ملاقاتم؟
ا-اگه تب کنی، احتمالا .بـ-بیام ملاقاتت
.پس من اونی که خوشمزست رو انتخاب میکنم
...هــا
چی شد؟
عجیبه! قضیه چیه؟
.تاکاگی-سان که راحت جواب داد
!این وسط فقط منم که... مشکل داشتم
.نقشه "سوال دو جوابـه" شکست خورد
!نه نه، نباید به این زودی تسلیم بشم
!پس سوال بعدی
.باشه
ترجیح میدی پول تو جیبیت قطع بشه یا اینکه منو مسخره کنی؟
.معلومه، تو رو مسخره کنم
!چه سریع
،پول عیدی‌هام رو جمع کردم .پس تا یه مدتی مشکلی ندارم
،وقتی هم که برم دبیرستان .یه کار نیمه وقت رو شروع میکنم
.پس ترجیح میدم تو رو دست بندازم
!تاکاگی-سان رو دست کم گرفتم !باید یه سوال بهتر بپرسم
.نیشیکاتا
چیه؟
این سوالای عجیب چیه میپرسی؟
نکنه فکر میکنی من نتونم جوابت رو به درستی بدم؟
...نه، نه راستش
.پس حالا من یه سوال ازت میپرسم
ترجیح میدی که من ناپدید بشم
یا اینکه همیشه دستـت بندازم؟
کدومش؟
"ناپدید بشی؟"
.بمیرم
هـــــا؟
،نمیخوام که دستـم بندازه ولی اینکه بمیره؟
...سوال سختیه
.ترجیح میدم مسخره بشم
پس خودت هم خوشت میاد دستت بندازم، ها؟
!معلومه که نمیاد
ولی... من واقعا نمیخوام که .که تو ناپدید بشی
منظورت اینه که میخوای باهات باشم؟
...نه
!دوباره داری سرخ میشی
!لعنت بهت تاکاگی-سان اینقدر خوشت میاد منو دست بندازی؟
!باید یه سوال خیلی خوب بپرسم
.پس بریم سراغ سوال بعدی
عــــه! بازم؟
،همه امتحان‌های زندگیت رو صفر بگیری
.یا اینکه منو ببوسی
کدومش؟
هـــــــــــــــــــــــا؟
—بـــ ‌بـــبو
کدومش؟
حتی اگه درس بخونم هم صفر میگیرم؟
.آره، هر کاری هم کنی بازم صفر میگیری
آخه چرا؟
،یعنی دیگه پول توجیبی بهم نمیدن !حتی نمیتونم برم دبیرستان
،ولی اگه بوسه رو انتخاب کنم !قطعا مسخرم میکنه
نمیتونی انتخاب کنی؟
لعنتی... هرچی بیشتر لفتـش بدن .اون خوشحال‌تر میشه
!باید سریع انتخاب کنم
!صفر گرفتن خیلی بده !...ولی
!چاره دیگه‌ای ندارم
خـ-خب، اونی که تو امتحان‌ها .صفر نگیرم رو انتخاب میکنم
منظورت کدومه؟
...بـ-بوسه
.که اینطور، باشه پس
هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا!؟
...عــــا، پس واقعا
.یکم بلندتر از منی
چی شده نیشیکاتا؟ .من فقط خواستم ببینم کی بلندتره
.امروز خیلی دستـم انداخت
.ولی دیگه فهمیدم
...یه گزینه که هیچوقت انتخاب نمیکنه
.و یکی که باعث مسخره شدنش میشه
!اونجوری قطعا پیروز میدان منم
—تاکاگی-سان، سوال بعدی
.خب سوال بعدی
چــــــــــی!؟
دور تا دور مدرسه رو روی دستات —براه بری یا اینکه ما دوتا
!من که نمیتونم رو دستام راه برم
و کی نوبت من میشه سوال بپرسم؟
.اول باید سوال منو جواب بدی
...ولی
کاری از گروه ترجمه تک انیمه
:مترجم
BK-201